Close Window

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017): capio

capio capio, -ere, cepi, captum script. et form.: ka- (cf. ThLL III 318,40) |StanDeUniv 14|; -peas (coni. praes.) |UK IV F 5 f.47r|; caeperunt |GerlAnn 469|

1 a comprehendere, transl.: animo apprehendere, recipere, eligere – uchopit, chápat se něčeho, osvojit si, vybrat: cepique demum noticiam sui (vetus vers.: i vzach potom jeho známost ) |KarVita 340b|; ut...arma c-iatis (vetus vers.: vezmúce ) |ib. 367a|; fugam c-ientes (vetus vers.: když sě běžeti jechu ) |ib.|; c-io, -pis...brati |VocLact f.Z 7va|

b potiri (expugnando, venando), transl.: invadere, opprimere – zmocnit se, ulovit, přepadnout, postihnout: cepimus (vetus vers.: dobychme ) illud (castrum) |KarVita 354a|; qualiter Iohannem...possent c-ere (vetus vers.: kterak by...mohli jieti ) |ib. 365a|; captam venacionem (gl.: popadeny low; Vulg. gen. 27,33) |UK V E 19 f.94r|; populo...capto zagmucze lid |KNM XII D 3 f.404vb|

c accipere, colligere (vectigal sim.) – přijímat, vybírat (poplatek apod.)

d nancisci, pati, subire – získat, utrpět, podstoupit: ceperunt in premio delicias sempiternas (vetus vers.: vzali jsú za odplatu rozkoše věčné ) |KarVita 337a|

e capacem esse, transl.: posse, intellegere – pojmout, být schopen, chápat: c-ere begreiffen, przigymati |KNM II F 4 f.52v|

+ constr. (ad 1a): c. praep. de : antiphonarii partes due: prima de sanctis, inicium c-iens de s. Andrea |(1476) InventViti LXXVIII| (ad 1c): alqd de alqo: quod universitas debeat c-ere predictas pecunias tam de singulis subpositis, quam de graduandis |StatUniv 15| alqd de vel pro alqa re: de sigillo rectoratus non c-iatur ultra unum grossum |StatUniv 9|; c-iantur sex grossi pro sigillo universitatis |ib.| iunct.: aquam capere i. q. haurire – čerpat, nabírat vodu: quod (ambo) habeant libertatem aquam c-iendi |(1481) LibLongRac f.70v| rationem capere i. q. audire – vyslechnout (vyúčtování): presentibus Iarossio...Georgio...ad eandem racionem c-iendam deputatis |(1486) TopTgApp 61b|, cf.: presentibusque Iohanne...Georgio...ad racionem audiendam deputatis |(1490) ib. 63a| residentiam capere residere – usadit se: quia dicti montani possint residenciam c-ere in locis..., ubicumque videbitur ipsis melius expedire |IusMont 333| graviter, grave capere aegre ferre – těžce nést: intelleximus, quod mirabiliter grave c-itis (vetus vers.: těžcě béřete to sobě ) cum proposito nostro |EpScot 184*|; nostri vero asseruerunt recessum eorum in crastino...fiendum; quod graviter predictus dux cepit |PetrZat 352| in se capere ad se referre – vztahovat na sebe: quicquid reperitur boni, in se c-iunt na sie wzkugy a wzwleku |KNM XII D 3 f.249ra| capere alqm in verbo (verbis) circumvenire – zaskočit, „chytat za slovo“: verba proferunt, quibus hominem in verbo c-iendo produnt |HusExp 37|; o medice, ...non multum loquaris, ne ab aliis audientibus in tuis verbis c-iaris |CapPr P 1577 f.178r| capere in alqo efficacem esse – působit (na někoho): nec c-it sermo meus in illis, in quorum pectoribus demoniace servitutis imperia regnant |CanapAdalb 245| capere alqam alci in matrimonium eligere alci uxorem – vybrat někomu manželku: eius avus fuit filius regine Francorum, capte in matrimonium regi Francorum de Bohemia |PetrZat 338|

spec.: (ad 1e): de mensura agrorum – o míře, rozloze polí: dedi...agros...c-ientes 24 mensuras sive strichones seminis |(1360) LibEr I 23a|; qui agri quartam partem lanei in se c-ere dinoscuntur |(1362) RegDipl VII 782|; predictam villam ac hereditatem 5 laneos c-ientes |(1366) LibEr I 55b|

2 sumere eucharistiam – přijímat svátost oltářní: et sic prius (sacerdotes) tamquam laici primam speciem ceperunt |PetrZat 337|; sive quis c-iat sub una, sive sub duabus speciebus, implet Cristi mandatum |ib. 344|

3 statuere, definire – stanovit, určit: campi quadranguli noti numerum arpennorum c-ere |CapPr P 1460 f.4v|; post hoc oportet te dividere duas cordas ex quatuor, unam scilicet ad c-iendum altitudinem solis et stellarum et aliam ad umbras |UK III C 2 f.4ra|.