Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): furor

furor furor, foror, lat., M.: nhd. Raserei, Wut, Zorn, Tobsucht, Wutausbruch, Begeisterung, Verzückung, Kampfwut, Kampfeswut, Kriegswut, Leidenschaft, Liebeswut, Wahnsinn, Besessenheit, Vernunftlosigkeit, Tollheit, Verblendung, Verbissenheit, Empörung, Sturm, Rachegeist, Galle, Gift; mlat.-nhd. Fehler, Ketzerei; ÜG.: ahd. (drati) Gl, (freisa) N, (haist) LLang, heizherzi Gl, heizmuoti APs, O, heizmuoti Gl, MNPs, N, (minna) Gl, tobahalmo Gl, (unliumunt) Gl, (ursinnigi) Gl, wuot Gl, wuotunga Gl, zessa Gl, zorn N, O; ÜG.: as. obult GlEe; ÜG.: anfrk. heitmuod? MNPs, heitmuodi MNPs, MNPs=MNPsA; ÜG.: ae. hatheortness GlArPr, wielm, wræþþu Gl; ÜG.: an. bræði; ÜG.: mhd. heizmuot PsM, tobeheit PsM, unsite PsM, zorn PsM; ÜG.: mnd. brimminge, dovinge, rasen*; Q.: Catull. (81/79-52/50 v. Chr.), APs, Bi, Conc., Dipl., Ei, Gl, GlArPr, GlEe, HI, LLang, LVis, MNPs, MNPs=MNPsA, N, O, PAl, PsM, Walahfr.; E.: s. furere; W.: it. furore, M., heftige Gemütsbewegung, Wut, Raserei; s. nhd. Furore, F., Furore; W.: nhd. Furor, M., Furor, Wut; L.: Georges 1, 2887, TLL, Walde/Hofmann 1, 571, Furore, Kytzler/Redemund 215, MLW 4, 585, Niermeyer 600