Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): gaudium

gaudium,¹ gaudium (1), gōdium, lat., N.: nhd. innere Freude, Freudengefühl, Vergnügen, Genuss, Gewinn, Nutzen (M.), Ertrag, Einkunft; ÜG.: ahd. (blidi) O, (frao) O, (frewi) N, frewida Gl, O, frolihho O, gifeho MF, PT=T, T, giwurt O, (herzblidi) O, (menden) MF, mendi B, Gl, MH, N, NGl; ÜG.: as. (blithi) H, (faganon) H, (frâ) BPr, fronessi Gl, (mendian) H, mendislo H; ÜG.: ae. bliþs GlArPr, gefea Gl, glædness Gl; ÜG.: an. fagnaðr, ǫlværð; ÜG.: mhd. vröude BrTr, PsM, STheol; Vw.: s. con-; Hw.: s. gaudēre; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Arbeo, B, Bi, BPr, BrTr, Conc., Const., Dipl., Ei, Gl, GlArPr, H, HI, Hrab. Maur., Hrot., LLang, LVis, MF, MH, N, NGl, O, Paul. Diac., PsM, PT=T, STheol, T, Thietmar, Walahfr.; E.: s. idg. *gāu-, V., sich freuen, sich brüsten, Pokorny 353; R.: gaudia, N. Pl.: nhd. Rosenkranzperlen; W.: mhd. gaudīn, st. F., Freude, Scherz; W.: nhd. Gaudium, N., Gaudium, Belustigung; L.: Georges, 1, 2906, TLL, Walde/Hofmann 1, 584, Kluge s. u. Gaudium, MLW 4, 632, Habel/Gröbel 164, Latham 209a, Blaise 414a