Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): gens

gens gēns, lat., F.: nhd. Geschlecht, Stamm, Geschlechtsstamm, Stammeslinie, Familie, Verwandte (Pl.), Sippe, Sippschaft, Abkömmling, Volksstamm, Volk, Leute, Bevölkerung, Einwohner, Mannschaft, Heer, Heerhaufe, Heerhaufen, Kriegsvolk, Heidenschaft, heidnisches Volk, Heidenvolk; mlat.-nhd. Gefolgsleute, Gefolge, Abhängige, Männer eines Herren, Gruppe von Gefolgsleuten, Söldner, Stammesgebiet, Gau; ÜG.: ahd. diot Gl, MNPs, MNPs=MNPsA, N, NGl, NGlP, O, RhC, T, diota Gl, I, MF, T, fasal Gl, folk O, (heidan) N, O, T, (heidano), kunni Gl, MF, (lantdiot) O, liut N, NGl, O, (mennisko) O, rihhi N, (weraltdiot) O; ÜG.: as. (elithioda) H, (gaduling) H, irminthiod H, kunni H, liud H, SPs, liudwerod H, (thiod) Gl, H, SPs, SPsWit, werod H; ÜG.: anfrk. thiad MNPs, MNPsA; ÜG.: ae. cynn Gl, hæþen Gl, (land), leod, þeod Gl; ÜG.: an. (heiðnirmenn), þjoð; ÜG.: mhd. diet PsM, geslehte PsM, (heiden) PsM, STheol; Q.: Naev. (um 235-200 v. Chr.), Bi, Cap., Conc., Dipl., Ei, Formulae, Fred., Gl, H, HI, Hrab. Maur., I, LAl, LBai, LBur, LFris, LLang, LVis, MF, MNPs, MNPs=MNPsA, MNPsA, N, NGl, NGlP, O, PLSal, PsM, RhC, SPs, SPsWit, STheol, T, Urk; Q2.: Formulae (Mitte 8. Jh.-Mitte 9. Jh.), Hrab. Maur., Urk, Widuk.; E.: s. idg. *g̑en- (1), *g̑enə-, *g̑nē-, *g̑nō-, *g̑enh₁-, *g̑n̥h₁-, V., erzeugen, Pokorny 373; W.: afrz. gens, Sb., Leute; mhd. gent, st. F., Leute?; W.: afrz. gens, Sb., Leute; mhd. schent, st. F., Volk; L.: Georges 1, 2919, TLL, Walde/Hofmann 1, 591, MLW 4, 667, Niermeyer 610, Habel/Gröbel 165, Latham 210a, Blaise 416b, Heumann/Seckel 228a