Close Window

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017): catena

catena catena, -ae, f. script. et form.: ka- (cf. ThLL III 603,64) |(1434) LibIudIgl III f.136rb|; cha- v. infra; kathe- |Christ 123|; chathe- |KNM II D 1b f.62r|; -the- (cf. ThLL ib.) |TranslWenc 123|; katenum (acc.) |(1411) ArchPr 2078 f.47v|

1 a instrumentum ad ligandum (etiam transl.), vinculum – řetěz, pouto: rzetiezque c-a (Ryba, rzetiez c-a A, retiezque cathena M) |ClarGl 2183 ( sim. VocLact f.D 8vb)|

b genus ornamenti – druh ozdoby

+ nota varios huius instrumenti usus tempore medii aevi (ad 1a): VII gros. pro sera et cathena ad portam in Longa platea |(1310-1311) RegDipl II 976|; pro cha-a ad campanam |(1358) LibRatBrun 257|; pro labore duarum cathenarum, una ante stubam...et altera lapidi mulierum litigancium, 2 gr. |(1409) FontM 157|; nisi prius...omnes platearum c-as, quas deposuerant (Pragenses)...reponant |ChronUniv 583a|; al.

2 medic.:

a coniunctio articulorum – řetězec, spojení kostních článků: arthetica est passio articulorum ex reumate infundente se [cum] cathenis iuncturarum, id est arthiculorum |CapPr P 1252 f.125rb|

b catena gulae (colli) iugulum – klíční kost: de cura vulnerum in cathena gule. Si cathena gule fuerit incisa, sic est ei subveniendum...Bene frangitur cathena colli vel gule sine vulnere |CapPr P 1577 f.307v|; si os illud, quod est in cathena gule, fuerit fractum |ib. f.308r|; al.

3 transl.: peccatum – hřích: si abstuleris de medio tuo chathenam, id est peccatum |UK VI F 6 f.109r|.