Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): harena

harena harēna, arēna, hasēna, asēna, fasēna, lat., F.: nhd. Sand, Goldsand, feiner Mörtel, Sandplatz, Sandfläche, Sanddüne, Sandgrube, Küste, Strand, Ufer, Sandbank, Kampfplatz des Amphitheaters, Arena, Amphitheater, Kampf, Tummelplatz, Schauplatz, Harngrieß, Nierengrieß; mlat.-nhd. Menge; ÜG.: ahd. erina Gl, grient Gl, grioz Gl, N, griozlant N, merigrioz N, mist? Gl, sant Gl, NGl, T, (stad) N, (stoub) Gl; ÜG.: as. griot GlVO, sand H; ÜG.: ae. grytt Gl, sand Gl, GlArPr; ÜG.: mhd. griez PsM, sant PsM; Q.: Cato (234-149 v. Chr.), Bi, Ei, Gl, GlArPr, GlVO, H, N, NGl, PsM, T; E.: Herkunft unbekannt; W.: ahd. erīna 1, erina, st. F. (ō), Arena, Kampfplatz; nhd. Arena, F., Arena, Kampfplatz; W.: ahd. erin 7, st. N. (a), „Ern“, Tenne, Boden, Estrich; mhd. eren, ern, st. M., st. N., Fußboden, Tenne, Erdboden, Grund; nhd. (bay.) eren, N., Tenne, Boden, Estrich, Schmeller 1, 129, (schweiz./schwäb./bad./hess./rhein.) ern, N., Tenne, Boden, Estrich, Schweiz. Id. 1, 461, Fischer 2, 823, Ochs 1, 706, Vilmar 94, Rhein. Wb. 2, 168, (els.) eren, huseren, N., Tenne, Boden, Estrich, Martin/Lienhart 1, 61; L.: Georges 1, 556, TLL, Walde/Hofmann 1, 634, Walde/Hofmann 1, 868, Kluge s. u. Ern, Kytzler/Redemund 49, MLW 1, 923, Habel/Gröbel 24, Latham 29b, Blaise 67b, Heumann/Seckel 234b