Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): hora

hora,¹ hōra (1), ōra, lat., F.: nhd. Zeit, Stunde, kurze Zeit, Weilchen, Augenblick, Zeitpunkt, Sekunde, Endpunkt der Stunde, Jahreszeit; mlat.-nhd. Gebet, Stundengebet, kanonische Stunde, Norden, nördliche Himmelsgegend; ÜG.: ahd. stulla Gl, stunta Gl, MF, MH, N, NGl, O, T, wila B, Gl, MH, N, O, OG, zit B, O, T; ÜG.: as. hwila H, tid H; ÜG.: ae. hwil Gl, (middæg), tid Gl, GlArPr; ÜG.: mhd. gezit BrTr, stunde BrTr, tac BrTr, tagezit BrTr, wile PsM, zit BrTr, (zitlichen) BrTr; Vw.: s. sēmi-, sēsqui-; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Abbo, B, Beda, Bi, BrTr, Cap., Conc., Dipl., Ei, Gl, GlArPr, H, HI, LAl, LBur, LFris, LLang, LSal, LRib, LVis, MF, MH, N, NGl, O, OG, PsM, T, Thietmar, Walahfr., Walthar., Widuk.; Q2.: Ecbasis, Latham (10. Jh.), Urk; I.: Lw. gr. ὥρα (hṓra); E.: s. gr. ὥρα (hōra), F., Frühling, Jugendzeit, Jahreszeit, Zeitabschnitt; idg. *i̯ēro-, *i̯əro-, *i̯oro-, *Hu̯eh₁ro-, *Hu̯oh₁ro-, Sb., Sommer?, Frühling?, Jahr?, Pokorny 296; s. idg. *ei- (1), *h₁ei-, *i̯ē-, V., gehen, Pokorny 293; vgl. idg. *e- (3), Pron., der, er, Pokorny 281; W.: afrz. hore, ore, F., Stunde; mnd. ūre, ūre, F., Uhr; nhd. Uhr, F., Uhr; W.: afries. ūre, F., Stunde; W.: s. ahd.? horlegia 1, st. F. (ō)?, sw. F. (n)?, Uhr; R.: ad hōram: nhd. für eine Stunde; L.: Georges 1, 3075, TLL, Walde/Hofmann 1, 656, Kluge s. u. Uhr, Kytzler/Redemund 789, MLW 4, 1096, Niermeyer 652, Habel/Gröbel 179, 266, Latham 228b, Blaise 442a, Heumann/Seckel 237b