| Greek | already in Boethius? | part of speech | 1st occurence | standard Latin? | nr. | different middle ages? | V | G1 | G2 | T | A | N | J | F | P | B |
| ἀδύνατον | y | ADJ | 198b34 | impossibilis | 8 | impossibilis | impossibilis | impossibilis | impossibilis | impossibilis | impossibilis | esse non possunt | fieri non potest | impossibilis | impossibilis | |
| ἀΐδιον | sempiternus | ADJ | 193a26 | perpetuus | 7 | perpetuus | perpetuus | perpetuus | perpetuus | perpetuus | perpetuus | sempiternus | sempiternus | perpetuus | sempiternus | |
| αἰτία | y | N | 192b8 | causa | 10 | causa | causa | causa | causa | causa | causa | causa | causa | causa | causa | |
| ἀκίνητος | y | ADJ | 198a17 | immobilis | 9 | immobilis | immobilis | immobilis | immobilis | immobilis | immobilis | motus expers | immobilis | immobilis | immobilis | |
| ἀλλοίωσις | commutatio | N | 192b15 | alteratio | 8 | alteratio | alteratio | alteratio | alteratio | alteratio | alteratio | commutando | alteratio | alteratio | variatio | |
| ἀναγκαῖον | y | ADJ | 196b20 | necessarius | 9 | necessitas | necessarius | necessarius | necessarius | necessarius | necessarius | necessarius | necessarius | necessarius | necessarius | |
| ἀνάγκη | y | N | 193b15 | necesse est | 10 | necesse est | necesse est | necesse est | necesse est | necesse est | necesse est | necesse est | necesse est | necesse est | necesse est | |
| ἀόριστος | infinitus | ADJ | 197a21 | indefinitus | 4 | infinitus, indeterminatus (198a5) | infinitus, indeterminatus (198a5) | indeterminatus | indeterminatus | indefinitus, indeterminatus (198a5) | indefinitus, indeterminatus (198a5) | incertus, incertus infinitusque | non definitus, indeterminatus (198a5) | indefinitus, indeterminatus (198a5) | indefinitus, indeterminatus (198a5) | |
| ἁπλῶς | y | ADJ | 198b9 | simpliciter | 8 | simpliciter | simpliciter | simpliciter | simpliciter | simpliciter | simpliciter | omnino et absolute, per se autem suaque vi, semper etc | omnino | simpliciter | simpliciter | |
| ἀπορέω | y | V | 194a15 | dubito | 8 | dubito | dubito | dubito | dubito | dubito | ambigo | dubitationem afferre | dubito | dubito | dubito | |
| ἀπουσία | y | N | 195a13 | absentia | 10 | absentia | absentia | absentia | absentia | absentia | absentia | absentia | absentia | absentia | absentia | |
| ἀρρύθμιστον | ADJ | 193a11 | informis | 6 | informabilis | non formatum | informis | informabilis | informis | informis | informis | informis | non formatum | informis | ||
| ἀρχή | y | N | 192b14 | principium | 10 | principium | principium | principium | principium | principium | principium | principium | principium | principium | principium | |
| ἀρχὴ κινήσεως | 192b14 | principium motus | 8 | principium motus | principium motus | principium motus | principium motus | principium motus | principium motus | motus principium | motus principium | principium motus | principium motus | |||
| αὔξησις | y | N | 192b15 | augmentum | augmentum | augmentum | augmentum | incrementum | accretio | accretio | crescendo | accretio | augmentum | accretio | ||
| αὐτόματον | N | 195b31 | casus | 7 | casus, per se frustra | casus, per se frustra | casus, per se frustra | casus | casus | casus | casus | casus | casus | casus | ||
| ἄφθαρτος | y | ADJ | 198a31 | incorruptibilis | 6 | incorruptibilis | incorruptibilis | incorruptibilis | incorruptibilis | expers corruptionis | incorruptibilis | non intereunt | quod non interit | incorruptibilis | interitus expers | |
| γένεσις | y | N | 193b13 | generatio | 8 | generatio | generatio | generatio | generatio | generatio | genitura | ortus | generatio | generatio | generatio, ortus | |
| γένος | y | N | 192b16 | genus | 10 | genus | genus | genus | genus | genus | genus | genus | genus | genus | genus | |
| γίγνομαι | y | V | 199a7 | fio | 10 | fio | fio | fio | fio | fio | fio | fio | fio | fio | fio | |
| δῆλον | y | ADJ | 190b23 | manifestus | manifestus | manifestus | manifestus | patet, manifestus | patet | patet | perspicuus | manifestus | manifestus | perspicuus | ||
| δι' αὑτὸ | propter | ADV | 193a5 | per se | 6 | propter ipsum | propter ipsum | propter ipsum | per se | per se | per se | per se | per se | per seipsum | per se | |
| διὰ πασῶν | phrase | 194b28 | diapason | diapason | dyapason | dyapason | consonantie diapason | concentus qui sonos omnes complectitur | concentus qui diapason est | concentus qui διὰ πασῶν nominatur | harmoniae diapason | diapason | harmoniae diapason | |||
| διάθεσις | affectio, dispositio | N | 193a15 | dispositio | 9 | dispositio | dispositio | dispositio | dispositio | dispositio | dispositio | adventicia | dispositio | dispositio | dispositio | |
| διαίρεσις | y | N | 200b5 | divisio | 9 | divisio | divisio | divisio | sectio | divisio | divisio | divisio | divisio | divisio | divisio | |
| διάνοια | intellectus, anima | N | 196b6 | intellectus | intellectus | ratiocinatio | ratiocinatio, mens | mens | mens | cognitio | mens | intellectus | mens | |||
| διορίζω | y | V | 193b22 | determino | 7 | determino | determino | determino | determino | determino | determino | explico | definio | determino | definio | |
| δύναμιν, κατά | y | phrase | 195b16 | secundum potentiam | 6 | secundum potentiam | secundum potentiam | secundum potentiam | secundum potentiam | secundum potentiam | potentiâ | que effici possunt etc | potestate | secundum potentiam | secundum potestatem | |
| δύναμις | y | N | 193a13 | potentia | 6 | potentia | potentia | potentia | potentia | potentia | potestas | esse potest | potestas | potentia | potestas | |
| εἶδος | y | N | 193a31 | species | 10 | species | species | species | species | species | species | species | species | species | species | |
| ἐναντίον | y | N | 193b20 | contrarius | 10 | contrarius | contrarius | contrarius | contrarius | contrarius | contrarius | contrarius | contrarius | contrarius | contrarius | |
| ἕνεκά του | CONJ | 196b17 | alicuius gratia | 4 | propter hoc | propter hoc | propter hoc | propter hoc | alicuius gratia | gratia alicuius | alicuius gratia | alio referuntur, ad finem aliquem pertineant | alicuius gratia | propter aliquid | alicuius gratia | |
| ἕνεκα, τὸ οὗ | phrase | 198a24 | cuius gratia | 4 | cuius causa | id quod est cuius causa | id quod est cuius causa | cuius gratia | gratia cuius | gratia cuius | finis ipse, id cuius gratia etc | cuius gratia | cuius gratia | cuius gratia | ||
| ἐνεργέω | ago | V | 195b16 | operor | operor | operor | operor | operor | actu (sum) | actu (sum) | re ipsa efficio etc | quae efficiunt | actu existo | ago | ||
| ἐντελέχεια | y | N | 193b7 | actu | 6 | endelechia | ἐντελέχεια (Mss not with d??) | endelechia | endelechia, id est actio | actu | actu | actu | se ipsi est | actu | actu | actu |
| ἐνυπάρχω | y | V | 193a10 | insum | 9 | insum | insum | insum, in existente | insum | insum | insum | subsum | insum | insum | insum, insitus | |
| ἕξις | habitudo, habitus | N | 193a25 | habitus | 10 | habitus | habitus | habitus | habitus | habitus | habitus | habitus | habitus | habitus | habitus | |
| ἐπὶ τὸ πολύ | y | phrase | 196b11 | plerumque | 6 | frequenter | frequenter | frequenter | frequenter | plerumque | plerumque | plerumque | plerumque | plerumque | frequenter | plerumque |
| ἐπιστήμη | scientia, disciplina | N | 194a22 | scientia | 10 | scientia | scientia | scientia | scientia | scientia | scientia | disciplina | scientia | scientia | scientia | |
| εὐδαιμονία | N | 197b5 | felicitas | 9 | felicitas | felicitas | felicitas | felicitas | felicitas | felicitas | felicitas | felicitas | felicitas | beatitudo | ||
| ἐφεξῆς | deinceps | ADJ | 198a35 | deinceps | 5 | consequenter | consequenter | consequenter | consequenter | consequenter | deinceps | deinceps | deinceps | deinceps | consequens | deinceps |
| θεωρέω | considero, inspicio, speculor | V | 193b23 | speculor | speculor | speculor | speculor | speculor | contemplor | considero | considero | contemplor | speculor | videor | ||
| καθ' ἑαυτό | secundum se | ADV | 193a11 | per se (ipsum) | 4 | per se ipsum | per se ipsum | secundum se | per se ipsum | per se | per se | per se | DEEST | per se ipsum | per se | |
| κατά | y | PREP | 192b14 | secundum | secundum | secundum | secundum | secundum | per | per | var | var | secundum | var | ||
| κατηγορία | praedicamentum, praedicatio | N | 192b17 | praedicamentum | praedicatio | praedicatio | praedicatio | nomen | appellatio | nomen | nomen | praedicatio | appellatio | |||
| κίνησις | y | N | 192b14 | motus | 10 | motus | motus | motus | motus | motus | motus | motus | motus | motus | motus | |
| λογισμός | ratiocinatio | N | 200a23 | animus | ratiocinatio | ratiocinatio | ratiocinatio | cogitatio | discursio | cogitandi | cognitio | cogitatio | ratiocinatio | |||
| λόγον, κατά | y | N | 193a31 | secundum rationem | 6 | secundum rationem | secundum rationem | secundum rationem | secundum rationem | rationi accommodatur | secundum rationem | rationi accommodatur, cogitatione et ratione | ratione | secundum rationem | in definitione ponitur | |
| λὀγος | oratio, ratio, definitio, ordo | N | 193a31 | ratio | 9 | ratio | ratio | ratio | ratio | ratio | ratio | ratio | ratio, verbum | ratio | definitio | |
| μάτην | vane | ADV | 197b22 | frustra | 10 | frustra | frustra | frustra | frustra | frustra | frustra | frustra | frustra | frustra | frustra | |
| μεταβολή | mutatio, translatio, permutatio | N | 192b18 | mutatio | 10 | mutatio | mutatio | mutatio | mutatio | mutatio | mutatio | mutatio | mutatio | mutatio | mutatio | |
| μορφή | figura | N | 193a30 | forma | 10 | forma | forma | forma | forma | forma | forma | forma | forma | forma | forma | |
| νόησις | N | 193b34 | intellectus | 6 | intellectus | intellectus | intellectus | intellectus | mens | cogitatio | mens et cogitatio | cogitatio | intellectus | intellectus | ||
| νοῦς | mens | N | 196a30 | intellectus | intellectus | intellectus | intellectus | intellectus | mens | mens | ratio | mens | intellectus | mens | ||
| ὅρος | N | 194a2 | definitio | terminus | terminus | terminus | terminus | diffinitio | definitio | definitio | definitio | definitio | terminus | terminus | ||
| ὄντα | y | N | 192b8 | eorum que sunt | 6 | horum que sunt | eorum que sunt | eorum que sunt, entia | eorum que sunt | eorum que sunt | eorum que sunt | eorum que sunt | eorum que sunt, ens, res | eorum que sunt | eorum que sunt, ens | |
| οὐσία | y | N | 192b34 | substantia | 7 | substantia | subiectum (false?) | substantia | substantia | substantia | substantia | essentia | essentia | substantia | substantia | |
| πάθος | y | N | 193a25 | passio | passio | passio | passio | passio | affectus | affectio | affectio | affectio | passio | affectio | ||
| παράλογος | ADJ | 197a18 | praeter rationem | 4 | extra rationem | extra rationem | extra rationem | extra rationem | praeter rationem | praeter rationem | praeter rationem | a ratione aversus, alienusque | a ratione alienus | praeter rationem | a ratione alienus | |
| παρουσία | N | 195a14 | praesentia | 10 | praesentia | praesentia | praesentia | praesentia | praesentia | praesentia | praesentia | praesentia | praesentia | praesentia | ||
| περιέχω | y | V | 195a35 | contineo | 10 | contineo | contineo | contineo | contineo | contineo | contineo | contineo | contineo | contineo | contineo | |
| ποιέω | facio | V | 192b28 | fio | fio | facio | facio | efficior | efficior | fio | facio, DEEST | fio | fio | |||
| ποίησις | poema | N | 192b29 | factio | 5 | factio | factio | factio | factio | effectio | effectio | effectio | DEEST | factio | effectio | |
| πρακτὰ | N | 197b3 | practica | practica | practica | practica | ea que aguntur | ea quae in actionem veniunt | res quae aguntur | ea quae agenda sunt | res agendae | agenda esse | res quae sub actionem cadunt | |||
| πράττω | y | V | 197b13 | ago | 7 | ago | ago | ago, practico | ago | ago | ago | facio, actio cadit | perpetior | ago | facio, ago | |
| πράξις | 197b.2 | actio | actus | actus | praxis | actio | actio | actio | actio | actio | actio | actio | ||||
| προαίρεσις | desiderium, voluntas | N | 196b18 | electio | 5 | propositum | propositum | electio | electio | electio | electio | animi iudicium | delectus | electio | praeelectio | |
| στάσις | statio | N | 192b14 | status | 7 | status | status | status | status | status | statio | status | quies | status | quies | |
| στέρησις | y | N | 193b19 | privatio | 10 | privatio | privatio | privatio | privatio | privatio | privatio | privatio | privatio | privatio | privatio | |
| στοιχεῖον | y | N | 195a16 | elementum | 10 | elementum | elementum | elementum | elementum | elementum | elementum | elementum | elementum | elementum | elementum | |
| συμβαίνω | accido, contingo | V | 192b19 | accido / contingo | 0 | accido | contingo | contingo | contingo | accido | accido | contingo | accido | accido | accido | |
| συμβεβηκός, κατά | y | V | 192b23 | secundum accidens | secundum accidens | secundum accidens | secundum accidens | per accidens | per accidens | secundum / per accidens | per aliud, fortuitus | ex accidenti | secundum accidens | ex accidenti | ||
| συμπέρασμα | y | N | 195a18 | conclusio | 10 | conclusio | conclusio | conclusio | conclusio | conclusio | conclusio | conclusio | conclusio | conclusio | conclusio | |
| συμπλεκόμενος | complexus | V | 195b15 | coniunctus | 5 | complexus | complexus | complexus | complexus | complexus | coniunctus | coniunctus | coniunctus | coniunctus | connexus | coniunctus |
| τέλος | y | N | 194a35 | finis | 10 | finis | finis | finis | finis | finis | finis | finis | finis | finis | finis | |
| τέχνη | y | N | 192b18 | ars | 10 | ars | ars | ars | ars | ars | ars | ars | ars | ars | ars | |
| τὸ διὰ τί | y | phrase | 198a23 | propter quid | 7 | propter quid | propter quid | propter quid | propter quid | propter quid | propter quid | quaestio cur quicque sit | propter quid | quaestio cur sit | ||
| τὸ ἐξ οὗ | y | phrase | 194b27 | (id) ex quo | 5 | ex quo | ex quo | ex quo | id ex quo | id ex quo | id ex quo | id ex quo | e quo | ex quo | id ex quo | |
| τὸ οὗ ἕνεκα | phrase | 195a24 | que cuius causa fit | que cuius causa | que est cuius causa | cuius gratia | id gratia cuius cetera fiunt | id cuius gratia | cuius causa, quo omnia referuntur | id cuius gratia | id cuius gratia | id cuius gratia | ||||
| τὸ τί ἐστιν | phrase | 194b10 | quod quid est | quod quid est | quod quid est | quod quid est | ipsum quid est | ipsum quid est | forma | quid est | ipsum quid est | quid est | ||||
| τὸ τί ἦν εἶναι | phrase | 194b27 | quod aliquid erat esse | quod quid erat esse | quod quid erat esse | ipsum quid erat esse (C: quod erat esse) | quidditas | quideratesse, quodquideratesse | definitio | essentia | quod quid erat esse | quidditas | ||||
| τόπος | y | N | 192b14 | locus | 10 | locus | locus | locus | locus | locus | locus | locus | locus | locus | locus | |
| τυγχάνω | sum / DEEST | V | 192b17 | contingo | sortior | sortior | sortior | (appellor) | sortior | (appellor) | (appellor) | sortior | (significor) | |||
| τύχη | casus (SEMEL) | N | 195b31 | fortuna | 10 | fortuna | fortuna | fortuna | fortuna | fortuna | fortuna | fortuna | fortuna | fortuna | fortuna | |
| ὕλη | N | 193a29 | materia | 10 | materia | materia | materia | materia | materia | materia | materia | materia | materia | materia | ||
| ὑπόθεσις | hypothesis | N | 195a18 | suppositio | 7 | suppositio | suppositio | suppositio | suppositio | suppositio | suppositio | hypothesis | hypothesis | suppositio | hypothesis | |
| ὑποκείμενον | y | V | 192b34 | subiectum | 10 | subiectum | subiectum | subiectum | subiectum | subiectum | subiectum | subiectum | subiectum | subiectum | subiectum | |
| φανερόν | y | ADJ | 193a3 | manifestus | 6 | manifestus | manifestus | manifestus | planum | manifestus | manifestus | perspicuus | perspectus | manifestus | perspicuus | |
| φθαρτός | y | ADJ | 198a31 | corruptibilis | 7 | corruptibilis | corruptibilis | corruptibilis | corruptibilis | corruptibilis | corruptibilis | quae intereunt | quae intereunt | corruptibilis | interitui obnoxuus | |
| φθίσις | N | 192b15 | detrimentum | decrementum | detrimentum | diminutio | decretio | decretio | senescendo | imminutio | decrementum | deminutio | ||||
| φθορά | y | N | 194b21 | corruptio | 7 | corruptio | corruptio | corruptio | corruptio | corruptio | corruptio | interitus | interitus | corruptio | interitus | |
| φύω | nascor | V | 193b17 | nascor | 6 | innascor | innascor, aptum natum | innascor, aptum natum | innascor, aptum natum | innascor, aptum natum | nascor | nascor | nascor | nascor | nascor | nascor, aptum natum |
| φύσει, τό | naturâ, naturaliter | N | 193a2 | naturâ | 10 | naturâ | naturâ | naturâ | naturâ | naturâ | naturâ | naturâ | naturâ | naturâ | naturâ | |
| φυσικός | N | 194b8 | physicus | 4 | phisicus | phisicus | phisicus | naturalis | naturalis philosophus | naturalis philosophus | physicus | physicus | physicus | physicus | ||
| φύσιν, κατά | y | phrase | 193a1 | secundum naturam | secundum naturam | secundum naturam | secundum naturam | secundum naturam | naturâ | naturâ | naturâ | secundum naturam | secundum naturam | naturalis | ||
| φύσιν, παρά | phrase | 197b34 | praeter naturam | 6 | extra naturam | extra naturam | extra naturam | extra naturam | praeter naturam | praeter naturam | praeter naturam | contra naturam | praeter naturam | praeter naturam | praeter naturam | |
| φύσις | y | N | 192b8 | natura | 10 | natura | natura | natura | natura | natura | natura | natura | natura | natura | natura | |
| χωρίζω | separo | V | 192b26 | separo | 6 | divido | divido | divido | divido | separo | separo | separo | separo | abiungo | separo | separo |
| χωριστός | ADJ | 193b34 | separabilis | 4 | abstractus | abstractus | abstractus | abstractus | separabilis | separabilis | separabilis | seiungi posse | seiungi posse | abstractus | separabilis |